🔍 Search: MAL À L'AISE

• 꺼림하다 Adjectif
  • 1 마음에 걸려서 언짢은 느낌이 있다.
    1 MAL À L'AISE, INQUIET: Qui a un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 꺼림칙하다 ☆ Adjectif
  • 1 마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.
    1 TRÈS MAL À L'AISE, TRÈS INQUIET: Qui a un grand poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 움츠리다 ☆ Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.
    1 RÉTRACTER: Faire devenir le corps ou une partie du corps plus petit, en le rétrécissant.
  • 2 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.
    2 ÊTRE INTIMIDÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Se laisser intimider par l'énergie de son adversaire ou être découragé.
• 껄끄럽다 Adjectif
  • 1 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.
    1 RÊCHE, PIQUANT: Qui est rude au toucher et qui picote.
  • 2 미끄럽지 못하고 거칠다.
    2 Pas lisse mais rude.
  • 3 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.
    3 GÊNANT, (ADJ.) QUI MET MAL À L'AISE: Qui n'est pas très tentant et est dérangeant.
• 심란하다 (心亂 하다) Adjectif
  • 1 마음이 편안하지 못하고 어지럽다.
    1 AGITÉ, MAL À L'AISE, CONTRARIÉ, AFFECTÉ, FÂCHÉ, BOULEVERSÉ: (Cœur) Pas serein mais perturbé.
• 겸연스럽다 (慊然 스럽다) Adjectif
  • 1 쑥스럽거나 미안하여 어색한 느낌이 있다.
    1 (ADJ.) ÊTRE EMBARRASSÉ, ÊTRE GÊNÉ, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Éprouver de la gêne causée par un sentiment d'embarras ou de regret.
• 눈치(가) 보이다
  • 1 다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.
    1 ÊTRE MAL À L'AISE, NE PAS SE SENTIR À L'AISE, CRAINDRE DE NE PAS PLAIRE QUELQU'UN: Être très attentif à l'humeur ou l'attitude d'autrui.
• 움츠러들다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부가 오그라져 들어가거나 작아지다.
    1 SE RÉTRACTER, SE RECROQUEVILLER, SE REPLIER: (Corps ou une partie du corps) Se rétrécir ou devenir plus petit.
  • 2 상대의 기에 눌려 기를 펴지 못하다.
    2 ÊTRE DÉCOURAGÉ, ÊTRE INTIMIDÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Se laisser intimider par l'énergie de son adversaire.
• 불편스럽다 (不便 스럽다) Adjectif
  • 1 무엇을 사용하거나 이용하는 것이 편리하거나 쉽지 않은 데가 있다.
    1 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, PEU PRATIQUE: Qui n'est pas facile ou confortable à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로운 데가 있다.
    2 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Corps ou cœur) Qui n'est pas confortable et qui donne de la douleur.
• 멋쩍다 Adjectif
  • 1 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
    1 (ADJ.) AVOIR L'AIR GÊNÉ, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Dont le comportement ou l'apparence ne va pas avec l'ambiance et qui est maladroit.
  • 2 어색하고 쑥스럽다.
    2 MAL À L'AISE, EMBARRASSÉ, GÊNÉ, CONFUS: Qui est maladroit et gêné.
• 불편하다 (不便 하다) Adjectif
  • 1 이용하기에 편리하지 않다.
    1 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, PEU PRATIQUE: Qui n'est pas confortable à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
    2 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Corps ou cœur) Qui n'est pas confortable et qui est douloureux.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
    3 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Relation, etc.) Qui n'est pas confortable.
• 거북하다 ☆ Adjectif
  • 1 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
    1 (ADJ.) SE SENTIR MAL À L'AISE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ, INCOMMODE, INCONFORTABLE: Qui éprouve de la gêne et qui manque de naturel dans le mouvement ou le fonctionnement physique.
  • 2 마음이 불편하거나 어색하다.
    2 (ADJ.) SE SENTIR MAL À L'AISE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ, INCOMMODE, INCONFORTABLE: Qui cause du désagrément ou de la gêne, sur le plan psychologique.
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 GAUCHE, (ADJ.) ÊTRE GÊNÉ, SE SENTIR EMBARRASSÉ, ÊTRE MAL À L'AISE, ÊTRE CONTRAINT, ÊTRE EMPRUNTÉ: Qui éprouve de la gêne et un malaise en faisant face à quelqu'un que l'on ne connaît pas bien ou que l'on ne voulait pas rencontrer.
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 ABSURDE, INCOHÉRENT, ILLOGIQUE, INCONSÉQUENT, MALADROIT: (Propos) Qui manque de logique et de fondement.
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 INADÉQUAT, IMPROPRE, INAPPROPRIÉ, GAUCHE, MALADROIT, (ADJ.) ÊTRE GÊNÉ, SE SENTIR EMBARRASSÉ, ÊTRE MAL À L'AISE, ÊTRE CONTRAINT, ÊTRE EMPRUNTÉ,: Qui n'est pas naturel parce que quelque chose n'est pas conforme à la bienséance, à une règle ou à une coutume.
• 어려워하다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1 SE SENTIR MAL À L'AISE, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE GÊNÉ, ÊTRE TIMIDE, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE À, TÉMOIGNER DU RESPECT À, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE ENVERS, TÉMOIGNER DU RESPECT ENVERS, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE À L'ÉGARD DE, TÉMOIGNER DU RESPECT À L'ÉGARD DE, MONTRER DU RESPECT À: se sentir mal à l'aise, se sentir gêné, être gêné, être timide, témoigner de la déférence à, témoigner du respect à, témoigner de la déférence envers, témoigner du respect envers, témoigner de la déférence à l'égard de, témoigner du respect à l'égard de, montrer du respect à
  • 2 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2 AVOIR DE LA DIFFICULTÉ, ÉPROUVER DE LA DIFFICULTÉ, AVOIR DES DIFFICULTÉS, ÉPROUVER DES DIFFICULTÉS: Considérer le fait de faire quelque chose comme difficile ou pénible.

• 뜨악하다 Adjectif
  • 1. 마음에 들지 않거나 꺼림칙하거나 불편하다.
    1. RÉTICENT, PEU ENTHOUSIASTE: Qui ne se plait pas ou qui se sent mal à l'aise.
• 미심쩍다 (未審 쩍다) Adjectif
  • 1. 분명하지 못해 마음이 편하지 않다.
    1. SUSPECT, OBSCUR, ÉNIGMATIQUE: Qui rend mal à l'aise à cause de son aspect douteux.
• 생경하다 (生硬 하다) Adjectif
  • 2. 글이 세련되지 못하고 어설프다.
    2. GROSSIER, RUDE, PEU RAFFINÉ, ABRUPT, (STYLE) DUR: (Écrit) Peu délicat et maladroit.
  • 1. 어떤 일이 익숙하지 않아 어색하고 낯설다.
    1. ÉTRANGER, PEU FAMILIER, NOUVEAU: Qui est mal à l'aise et inconnu du fait de ne pas avoir l'habitude.
• 가시방석 (가시 方席) Nom
  • 1. (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
    1. SITUATION EXTRÊMEMENT INCONFORTABLE: (figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise et troublé.
• 무섭다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 대상이 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 두렵다.
    1. EFFRAYÉ, TERRIFIÉ, APEURÉ: Qui se sent gêné face à quelque chose ou qui appréhende ce qui pourrait se passer.
  • 2. 어떤 사람이나 상황이 대하기 어렵거나 피하고 싶다.
    2. FÉROCE, MÉCHANT: (Personne ou situation) Qui met mal à l'aise ou qu'il est préférable d'éviter.
  • 3. 정도나 수준, 능력 등이 매우 심하거나 대단하다.
    3. HORS DU COMMUN: (Degré, niveau, capacité, etc.) Qui est excessif ou excellent.
  • 4. 어떤 일이 일어나자마자 곧바로.
    4. AUSSITÔT, DÈS QUE: (adj.) Tout de suite après que quelque chose arrive.
• 뭐하다 Adjectif
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 바늘방석 (바늘 方席) Nom
  • 1. (옛날에) 헝겊 속에 솜이나 머리카락을 넣어 바늘을 꽂아 둘 수 있도록 만든 물건.
    1. PELOTE À AIGUILLE, PELOTE À ÉPINGLE: (archaïque) Enveloppe de tissu rembourrée de coton ou de cheveux servant à piquer des aiguilles.
  • 2. (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
    2. LIT À CLOUS: (figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise ou fort inquiet.
• 어려워하다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1. SE SENTIR MAL À L'AISE, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE GÊNÉ, ÊTRE TIMIDE, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE À, TÉMOIGNER DU RESPECT À, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE ENVERS, TÉMOIGNER DU RESPECT ENVERS, TÉMOIGNER DE LA DÉFÉRENCE À L'ÉGARD DE, TÉMOIGNER DU RESPECT À L'ÉGARD DE, MONTRER DU RESPECT À: se sentir mal à l'aise, se sentir gêné, être gêné, être timide, témoigner de la déférence à, témoigner du respect à, témoigner de la déférence envers, témoigner du respect envers, témoigner de la déférence à l'égard de, témoigner du respect à l'égard de, montrer du respect à
  • 2. 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2. AVOIR DE LA DIFFICULTÉ, ÉPROUVER DE LA DIFFICULTÉ, AVOIR DES DIFFICULTÉS, ÉPROUVER DES DIFFICULTÉS: Considérer le fait de faire quelque chose comme difficile ou pénible.
• 원 Outil exclamatif
  • 1. 예상하지 못한 일로 놀라거나 기분이 불쾌할 때 내는 소리.
    1. OH !, HÉLAS !, BAH !: Exclamation qu'on pousse lorsqu'on est surpris par quelque chose d'inattendu ou lorsqu'on se sent mal à l'aise.
• 걱정 ☆☆☆ Nom
  • 1. 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안함.
    1. INQUIÉTUDE, SOUCI, PRÉOCCUPATION: Fait d'avoir peur ou d'être mal à l'aise en s'inquiétant de l’arrivée possible d’un malheur.
  • 2. 아랫사람의 잘못을 꾸짖음.
    2. Fait de reprocher des fautes à un subalterne.
• 어렵다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
    1. COMPLIQUÉ, COMPLEXE, DÉLICAT: Qui est compliqué ou pénible à faire.
  • 2. 곤란한 일이나 고난이 많다.
    2. DIFFICILE, PÉNIBLE: Qui a beaucoup d'affaires difficiles à résoudre ou beaucoup de souffrances.
  • 3. 말이나 글을 이해하기가 쉽지 않다.
    3. DIFFICILE, DUR: (Propos ou texte) Qui n'est pas facile à comprendre.
  • 4. 가난해서 살기가 고생스럽다.
    4. Qui a des difficultés à vivre à cause de la pauvreté.
  • 5. 성격이 원만하지 않고 까다롭다.
    5. DIFFICILE, EXIGEANT: Dont le caractère n'est pas accommodant, mais difficile.
  • 6. 가능성이 적다.
    6. DIFFICILE: Qui est peu probable.
  • 7. 어떤 사람에게 거리감을 느껴 어색하고 조심스럽다.
    7. GÊNANT: Qui se sent mal à l'aise et se montre prudent en gardant ses distances avec quelqu'un.
• 가슴이 답답하다
  • 1. 마음이 불편하다.
    1. AVOIR LE CŒUR QUI ÉTOUFFE: Se sentir mal à l'aise.
• 죄짓고 못 산다
  • 1. 죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말.
    1. NE PAS POUVOIR VIVRE APRÈS AVOIR COMMIS UN PÉCHÉ: Expression indiquant que comme si l'on commet un péché on se sent mal à l'aise, il ne faut pas commettre de péché, et qu'il faut demander pardon du péché déjà commis.
• 야단 (惹端) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.
    1. BRUIT, TUMULTE, TROUBLE, DÉSARROI, (N.) ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE EN DÉSORDRE: Action ou événement faisant du bruit ou causant une perturbation persistantet.
  • 2. 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.
    2. GRONDERIE, RÉPRIMANDE, REMONTRANCE, (N.) GRONDER, RÉPRIMANDER, CHAPITRER, SERMONNER, TIRER LES OREILLES À QUELQU'UN, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER, SE FAIRE CHAPITRER, SE FAIRE SERMONNER, SE FAIRE TIRER LES OREILLES: Action de blâmer quelqu'un à voix haute ou de subir un tel blâme.
  • 3. 매우 곤란한 일.
    3. TROUBLE, EMBARRAS, (N.) ÊTRE EMBARRASSÉ, ÊTRE PERPLEXE, ÊTRE GÊNÉ, ÊTRE GÊNANT: Quelque chose mettant très mal à l'aise.
• 계면쩍다 Adjectif
  • 1. 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1. EMBARRASSÉ, GÊNÉ, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE, PENAUD: Qui se sent mal à l'aise en étant intimidé et confus.
• 미안하다 (未安 하다) Adjectif
  • 1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.
    1. DÉSOLÉ, NAVRÉ: Qui se sent mal à l'aise et honteux à cause de ses erreurs commises envers autrui.
  • 2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.
    2. PARDON, EXCUSE-MOI, EXCUSEZ-MOI: Mot utilisé pour demander modestement la compréhension d'autrui.
• 간이 서늘하다
  • 1. 매우 위험하거나 무서워 불안하다.
    1. AVOIR LE FOIE GLACÉ: Se sentir mal à l'aise face à un grand danger ou par crainte de quelque chose.
• 불편 (不便) ☆☆☆ Nom
  • 1. 이용하기에 편리하지 않음.
    1. INCONFORT, INCOMMODITÉ, GÊNE: Fait de ne pas être facile à utiliser.
  • 2. 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.
    2. INCONFORT, GÊNE, PEINE, MALAISE: (Corps ou cœur) Fait d'être mal à l'aise et douloureux.
  • 3. 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.
    3. INCONFORT, GÊNE, MALAISE: (Relation, etc.) Fait de ne pas être confortable.
• 저기 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 생각이 잘 나지 않을 때에 쓰는 말.
    1. MAIS, ATTENDS: Expression utilisée lorsqu'on a soudain un trou de mémoire ou qu'on ne se souvient pas d'une chose.
  • 2. 말을 꺼내기 어색하고 편하지 않을 때에 쓰는 말.
    2. EUH...!, BEN!, EH BIEN!: Expression utilisée lorsqu'on se sent gêné ou mal à l'aise à aborder un sujet.
• 에잇 Outil exclamatif
  • 1. 마음에 들지 않아 기분이 나쁠 때 내는 소리.
    1. ZUT: Exclamation émise lorsque l'on se sent mal à l'aise à cause de quelque chose de déplaisant.